Prima Donna auf Probe

Ich bin angesteckt von Sewing Galaxy denn auch mir hat der Rock den Verstand geraubt und ich habe mich getraut diesen Rock selbst zu versuchen. Dafür habe ich also zunächst den Schnitt entsprechend der Angaben erstellt, weil ich mir aber unsicher war, habe ich heute mal schnell eine Probeversion zusammengeschustert, jedoch ohne Rüsche. Ich finde, es kann sich soweit schon sehen lassen, trotzdem muss ich natürlich noch einige Änderungen im Schnitt vornehmen. Vor allem bei der vorderen und hinteren Passe und der Naht zum Teller. Außerdem hatte ich die Nahtzugabe bei der hinteren Passe vergessen.*lalala* Naja, was soll‘s ;-) Ist ja eh nur eine Probeversion. Gut das ich eine Probeversion gemacht habe und ich hoffe, dass die richtige Version dadurch jetzt viel besser wird. 

von hinten (back view)

von vorn (front view)

I was fixed by Sewing Galaxy with this beautiful skirt. Therefore, I drafted a pattern with the help of the information given by her. But as I was uncertain about the pattern I made a trial version without ruffles. I guess it came out quite nice but I have to do some alterations of the pattern.  Especially the front and back yoke was wrong and I did some mistakes with the stitching to the skirt. I also forgot the seam allowance at the back yoke. *lalala* Well, who cares, it's just a trial version ;-) I am pretty glad that I made this trial version and I hope that the right version will come out muuuuch better, now.

Auftragsarbeit- Jacke

Es ist mal wieder was fertig geworden. Es war schon einige Zeit in Bearbeitung und gestern hab ich es dann endlich geschafft. Es handelt sich um eine Wickeljacke Modell 132 aus der Burda 04/2009, welche sich meine Mutti gewünscht hatte.  Verwendet habe ich einen sehr elastischen schwarzen Jersey. Es gab eigentlich keine Schwierigkeiten beim Nähen, nur das Schrägband aus Jersey zu machen war etwas umständlich aber dank Sprühstärke hat auch das ziemlich gut geklappt. Die gleiche Jacke werde ich auch nochmal in Rot machen, den Jersey hab ich dafür auch schon. Aber zunächst einmal die Version in schwarz:

Es sieht etwas asymmetrisch aus (ist es aber wirklich nicht), da die Puppe zu klein ist und ich hinten versucht habe zu raffen.

 (It does look a bit asymmetric (which it is really not) as the dress form is too small and I tried to gather the jacket in the back.)

I got something finished yesterday evening. I already worked on this project for a while.  It is the jacket from Burda 04/2009 model 132, which my mom wanted. I used a very elastic black Jersey and had no difficulties with this jacket. Except the bias tape made from tis jersey was a bit challenging. I used spray starch to fix this, which worked out quite well. I will make the same jacket again in red and I already have the jersey for the next one. But initially the black version.

Täschchen/Purse

Heute bin ich das erste Mal beim Creadingstag dabei und habe auch gleich ein Täschchen für Schnick-Schnack, den Frau so braucht, vorzuzeigen. Dafür habe ich das super erklärte Tutorial von die Kunterbunten genutzt. Ich habe auch das erste Mal etwas appliziert, was ich gleich noch mit Freihandsticken kombiniert habe. Das etwas andere Nähbuch ist da wirklich eine gute Inspirationsquelle und herausgekommen ist diese Blume.

Vorderansicht/ front view

Innenansicht/ view of the inside

Keine Sorge, mir ist auch aufgefallen, dass die Äderchen von einem Blatt verkehrt herum sind, aber das interpretiere ich jetzt einfach mal als künstlerische Freiheit. Somit kann ich jetzt allen möglichen Schnick-Schnack in der Handtasche verstauen, da fehlt nur noch die Handtasche  :-D

Viele andere interessante und kreative Projekte gibt es hier beim Creadienstag

 

Today, at my first time at creadienstag, I finished a little purse, which I started yesterday evening. I used the super explained tutorial from die Kunterbunten. It was the first time I did an application combined with free hand embroidery and the result was this lovely flower. It is a pity that stitching at the edges is not visible for you.  And of course I know that in one leave the veins are wrong, I interpret it as artistic freedom. Now, I have a purse for all small things, which should be in a handbag. The only thing which is missing is the handbag itself :-D

Here at Creadienstag you can find many other interesting and creative projects. 

 

Me Made Mittwoch- Skirt

Der letzte Eintrag liegt ja nun schon eine Weile zurück, das tut mir wirklich leid. Dadurch, dass ich im letzten Semester in der Uni bin, bin ich ganz schön gestresst, deswegen sieht mein Schreibtisch regelmäßig so aus...

I am really sorry for the silence up here, but as I am in my final semester at uni I am reeeeally busy. And my desk usually looks like this...

Trotzdem bin ich tatsächlich dazu gekommen den Rock 113 aus der Burda 05/2012 zu nähen. Da er ziemlich leicht zu nähen war, hat es nicht so lange gedauert. Und das ist er, ein schwarzer Rock aus Romanitjersey.


But despite of this, I was actually able to finish the skirt 113 of Burda 05/2012. Well, as it is easy made it didn't took so long. And that's it, a black skirt made from romanit jersey.

Man kann die Falten nicht so gut sehen wie ich dachte, deswegen häng ich mal noch ein anderes -nicht so gutes Bild- an, auf dem man hoffentlich mehr von den Falten erkennen kann.
 
You cannot see the pleats as good as I thought, that's why I attach another picture which isn't that good, but gives hopefully an impression of the pleats.

Auf der linken Seite beult es ganz schön. Leider weiß ich auch gar nicht woran das liegen könnte. Hat da jemand eine Idee? Ich vermute mal, dass es an den eher dicken Romanitjersey liegt, aber ich hab keine Ahnung.

As you can see, on the left side the pleats are a bit bulky, but I don't know how to fix it, has anyone an idea? I guess it is because of the rather thick romanit jersey, but I have no idea.

So, das wäre es erst mal von mir. Ich hoffe, dass der nächste Eintrag nicht so lange auf sich warten lässt. Übrigens, bin ich heute das erste Mal beim Me Made Mittwoch dabei. Ich bin schon ganz aufgeregt :-) Viele, viele andere schöne und kreative Projekte gibt es bei Cat and Kascha zu sehen.

Well, that's it! I hope the next entry is coming earlyer next time. By the way, today is my first Me Made Mittwoch, I am so excited :-) You can see many, many other nice and creative projects at Cat and Kascha.

Viele Grüße


Best

Fara

Thai fischen/ fishing in Thai

Da der Geburtstag nun vorbei ist, kann ich euch ruhigen Gewissens ein Teil des Geschenkes zeigen, was ich für meine Cousine gemacht habe. Es ist eine Thai Fischerhose aus 100% Leinen. Mit Leinen arbeiten macht richtig Spaß. Das zickt nicht und sieht super aus. Was will man mehr? Letztes Jahr habe ich auch schon mal eine Thai Fischerhose für mich gemacht aus Ditte, vom schwedischen Möbelhaus, die gefällt mir aber bei weitem nicht so gut, wie die aus Leinen. Also man erkennt deutlich, der Stoff macht den Unterschied!  

As the birthday is over I can show you one of the presents I made. Thai fisher trousers for my cousin, made from 100% linen. I really love to work with linen; it is pretty easy and looks soooo good. I made last year one for me, from Ditte form the Swedish furniture store ;) but these trousers doesn't look THAT good. So the fabric makes a huge difference! 

Ein Traum wird wahr/ A dream comes true

Heute ist meine neue Nähmaschine angekommen.  Eine Juki HZL F600. Ich freu mich so, sie ist soo leise und ich hoffe wir haben noch viele viele Jahre zusammen. Damit macht das nähen gleich viel mehr Spaß. Mit all diesen Möglichkeiten, nicht bloß wegen den vielen Zierstichen, auch das automatische Nadeleinfädeln und das abschneiden der Fäden. Suuper!

Today my new new new new sewing machine arrived. It's a Juki HZL F 600. I am so excited. It is wonderful, so quiet; I hope we have many many years together. I am SOOO Happy. Now sewing is much more fun, because of all the possibilities I have. Not just the fancy stitches are so cool, but also the automatic needle threading and the automatic cutting of the threads.

fertig verwickelt/ finished wrap

Vor einigen Wochen habe ich bereits angekündigt, dass ich das Wickelshirt nähen möchte und sogar schon in meinen letzten Post zum Wollefärben erwähnt, dass es bereits fertig ist. Jetzt, da ich endlich wieder etwas mehr Zeit habe, möchte ich euch das Ergebnis natürlich nicht vorenthalten. Der vordere Kragen war echt kompliziert, erst mal hat die Nähmaschine andauernd gesponnen, und den Stoff nicht richtig transportiert und dann hab ich den Stoff auch noch ungleichmäßig zugeschnitten :-/ Aber ich hoffe mal, dass das nicht so auffällt, denn der Rest hat eigentlich richtig gut geklappt. Im übrigen bin ich jetzt auch ein richtig großer Fan der Zwillingsnadel, die funktioniert einfach super.

Und nun möchte ich euch eeendlich das Ergebnis zeigen:

Well, a couple of weeks ago I announced that I want to sew a wrapped shirt and already said that it is finished (in my last dying post). Now that I have a bit more spare time, I want to show you the results. The front collar was a bit tricky, not just because of the sewing machine, which doesn't transports the fabric all right, but also because of my uneven fabric cutting :-/ But hopefully it isn't that obvious. That's the only thing I am disappointed with, the other things worked pretty well. Now I am a great fan of the twin needle, it works really good.